“大师讲堂”韩童生开讲 “国民老爸”爱舞台爱看热闹
《办公室的故事》今晚上演
受邀“2017上海·静安现代戏剧谷”,“黄金搭档”韩童生和冯宪珍联袂主演的舞台剧《办公室的故事》将于今明(5月4日和5日)两天在美琪大戏院上演。
5月2日,深受大家喜爱的“国民老爸”韩童生在静安区文化馆举行了一场别开生面的讲座,与沪上知名主持人李欣畅聊俄罗斯经典爱情喜剧以及与老搭档冯宪珍的“再续情缘”,当然了还有他对舞台的深厚感情……
让80后90后看看我们的喜剧
李欣:一直觉得上海观众特别幸福,可以看到最顶尖的戏剧作品。说到办公室的故事,其实2015年开始这个话剧版,因为大家对译制片很熟,又是七十年代末的前苏联的作品,演员也是有变化的,还要把语言密度这么密的俄语说成中文,当时是冯老师亲自跟你发的邀请吗?
韩童生:是的,我对戏剧剧本的要求挺严苛的,舞台戏是需要有默契和了解的演员的。因为在我们这个行当里,演戏是跟对手的,不是要跟观众怎么怎么样。是你跟对手之间要有一个好的默契才可以赏心悦目。所以我是很在意的,结果说了这个剧目我就答应了。因为冯宪珍演员是一个难得的人才,她的舞台节奏感、默契在女演员里面非常难得。第二我们都是50后,你像我们50后、60后实际上是看着苏联喜剧长大的。今天我们在电视台、剧场看到的喜剧,我觉得跟我们所呈现的对喜剧的理解不太意义,至少我们是一种形态的喜剧。现在我们看的喜剧大部分都是一笑而过,好像大家都是生活很累需要放松一下。这没错,但是作为我们搞这个工作的人,你提供更好的作品,让大家笑声之余有一些思考和回味,这个戏剧有一种我们今天少有的温暖,所以今天推出这个戏我认为不过时。公务员仍然是大群体,我们都存在上下级的关系,这个故事原来就叫同事。看完以后非常温暖,我就想把我们对喜剧的认识,我们50后、60那个时间我们受他们的滋养把这个东西呈现出来,让今天的80后、90后看看我们那时候的喜剧是什么样子,也让50后、60后的同辈回味一下。
李欣:刚才说虽然是70年代末的本子,从话剧到电影再回到舞台,可是有当下的元素在,比如说办公室恋情,比如说女大男小的恋情,实际上很多这样的事。不像是换了一个时代,所以没准年轻人更有共鸣。
韩童生:对,上次有年轻的观众说好想谈恋爱。
李欣:所以你看,好的喜剧是可以超越很多的现实元素的,其实我之前听到冯老师说他跟韩童生老师关系特别好,除了跟他爱人关系亲密之外,关系最好的异性就是韩童生老师。
韩童生:真是这样,我们在舞台上和生活当中,我觉得这也很难道。摄制组都是临时群体,一个剧院过去演员就是一个家,彼此演员之间互相了解性格的特点、好恶、审美特点,都了解之后你再呈现作品的时候一定是有帮助的。
李欣:太熟了,亲如一家人。
韩童生:对,就是彼此了解,这个对艺术创造还是很有好处的。
李欣:冯老师最早的印象都是这个配音,张云明老师是男主角的配音,对于这个你会不会有压力?
韩童生:我认为这个一点压力没有,因为我们塑造角色,我跟他形象不一样,材料不一样。而且演戏他不一定演得过我,我跟他也是朋友,他的声音是很独特的。这次完整的把戏呈现出来,我就觉得那得看我了。
声明:本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请尽快与上海热线联系,本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn
选稿: