关于上海的10个秘密!听他讲完,我爱上了上海!
2018-10-08 07:37:26
4
语言篇:“阿拉”这句话,来自宁波
上海话=方言 外语
上海话在形成的过程中,会比较多地受当地主要移民的影响。
宁波话、苏北话、普通话,都被吸收到了上海话里。
★ 但对上海话影响最大的,其实是英语。
● 上海人说货不好、人不地道叫“昂塞儿”,在英语里就是“on sale”,打折、促销的意思;
● 上海话里把屋顶上开的窗叫做“老虎窗”,其实它的原文是“roof window”。Window是窗,前面的roof用它的声音变老虎。一半音译,一半意译,就产生新的词。
有意思的是,葛教授的这门《上海极简史》还有上海话版本。
上海话讲上海史,你甚至可以拉着爷爷奶奶一起听,别有滋味。
喜欢中国传统文化的朋友
看过来~
10位复旦教授,深入浅出娓娓道来,为你打开经典之门:《诗经》、孔孟、老庄、《史记》、《世说新语》、唐诗、宋词、《资治通鉴》、《传习录》、《红楼梦》。
50堂经典解读,总时长800分钟的人文之旅,3000年来经典漫游;
不鼓吹认知升级,不贩卖知识焦虑,只为让你重温大学课堂记忆,聆听名师大家解读经典。
声明:本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请尽快与上海热线联系,本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn
本文来源:侬好上海 作者: 责任编辑:郑彩敏