上海话十级试卷，看看你是不是“夜壶蛋”？

　　7. 上海话发音的“擦头”，特指以下哪张图片？

　　▼

　　正确答案：C

　　注：普通话直译为“差头”，来源于英文“charter”，意思为“出租，包车”，是典型的洋泾浜英语。此外，据强生公司的老司机回忆，1930年祥生公司（强生公司前身）最早只有一辆出租车，当时出去接一次生意叫做“出一差”，“差”是当量词用，而出租车就是叫“差头”。这也是一种说法。

　　8. 上海话中“皮蛋”对应以下哪个选项？

　　▼

　　正确答案：B

　　注：拳头，一拳打下去，就是上海话一皮蛋。

　　9. “落苏”特指以下哪个蔬菜？

　　▼

　　正确答案：C

　　注：这是一个父爱如山的典故。相传战国时期吴王阖闾，发现帽子上的两个流苏，很像要落下来的茄子。他心想：落下来的流苏，落苏。就把“茄子”改叫“落苏”，一直流传到现在。至于他为什么要改呢？因为他有个儿子是瘸子，听不得小贩在路上叫“卖茄子”。所以啊，父爱如山。

　　10. 上海话中“分”，对应以下哪个选项？

　　▼

　　正确答案：D

　　注：敲黑板！送分题啊！请参考《老外问我“别苗头”翻译成英文怎么说，我……》

声明：本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请尽快与上海热线联系，本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn