5、一刚一刚一刚

    一刚一刚一刚

    不懂上海话的人听了

    估计就一个字：晕！

    其实，第一个一刚，是“他讲”

    上海话“他”念“伊”，“讲”念“刚”

    第二个一刚，是“他戆”

    “戆”就是戆大的戆，就是傻、笨的意思

    第三个一刚，是上海话的特殊用法

    在句尾加上一刚，表示很意外的意思

    所以连起来，一刚一刚一刚

    意思就是：他竟然说他傻

    这个梗，常常用来

    表示上海话的复杂性

    此外还有一个升级版

    刚刚邦刚刚刚，

    刚刚刚刚刚刚刚刚一刚一刚一刚，

    刚刚帮刚刚刚，刚刚侬刚

    刚刚刚刚刚刚，

    刚刚刚刚刚刚，

    刚刚刚刚贼刚，

    刚刚刚刚还刚侬刚刚刚

    刚刚哈格嫩噶刚，

    刚刚刚刚刚刚刚刚啥？

    伊拉刚喔刚一刚，伊拉贼刚

    翻译：

    江江和杠杠说，

    傻傻刚才说岗岗说他竟然说他傻。

    杠杠和江江说，江江你傻。

    傻傻说岗岗傻，

    岗岗说傻傻傻。

    刚刚傻傻都傻

    刚才傻傻还说你江江傻，

    岗岗也是这么说的。

    江江说刚刚傻傻说什么？

    他们说我傻？他们才傻

声明：本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请尽快与上海热线联系，本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn